Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem, |
| Steph | εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον |
| Trans. | eiselthonti de tō iēsou eis kapernaoum prosēlthen autō ekatontarchos parakalōn auton |
| Alex | εισελθοντοσ δε αυτου εις καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον |
| ASV | And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, |
| BE | And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request, |
| Byz | εισελθοντι δε αυτω εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον |
| Darby | And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him, |
| ELB05 | Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach: |
| LSG | Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda, le priant |
| Pesh | ܟܕ ܥܠ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܀ |
| Sch | Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn |
| Scriv | εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον |
| Web | And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him, |
| Weym | After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him. |
